2009年4月29日,星期三

坡道和老妇人

我一直在以很好的价格购买坡道。这是个不错的价格,因为它们没有清洗。如果你能让清洁坡道变得有趣,那么它也会变得有趣。今天,我只需要清理8磅。一吨也没有,因为我计划很快就能为一个坡道派对获得400磅的体重,但我还是花了4个小时。厌倦了在休息日被锁在厨房里不能享受阳光,我的狗和我的女朋友。我决定去外面参加聚会。4小时8磅是可悲的,但当你坐在外面晒太阳时,你会分心。
今天我让一个女人过来。她的名字叫玛丽亚。她把车停在了一个助行器上,助行器也兼作椅子。她开始用另一种语言跟我说话,我很快意识到那是意大利语。我不明白。我微笑着向她点了点头,继续清扫坡道。她继续和我谈话。我正在用蓝牙和我的女朋友聊天,所以一头我的女朋友想知道我在和另一位女士聊天,另一头我有一位老太太,她可能不知道什么是颌骨噪音刺客,可能以为我在和她说话。
所以我和我的女朋友下车去看看这个女人想要什么,因为她看起来很明显她要待一段时间。
我不知道人们在不说彼此语言的情况下是如何交流的,但这确实发生了。她显然想知道斜坡是什么。我告诉她那是斜坡。她不明白。然后我说野韭菜。没有什么我终于给了她一个闻。感觉就像《雾中的大猩猩》中的西格尼·韦弗一样,我一边吃树叶,一边做着吃树叶的手势。我们嚼了嚼坡道顶部,闻了闻,吸收了温和的大蒜/洋葱味道。她点头,我点头,她微笑,我微笑。她说了一些听起来像大蒜的话。我答应了。我们正在取得进展。
我们继续交谈,或者我应该说。。。交流
经过一个半小时的谈话,我们意识到我们俩都会说一点法语。我们俩都不能造出完整的句子,所以我们可以用三种语言交谈。实际上是5。有一次,我用几句葡萄牙语讲了一遍,她很快提醒我,她不是葡萄牙人,而是意大利人,来自阿布鲁佐地区。(典型的意大利语)。第五种语言只是我用意大利语结尾“ini”拼凑的单词,希望能走运。
我得知她83岁,来自阿布鲁佐,48年前搬到这里,她的母亲很久以前在意大利去世,曾做火腿。我们讨论了加拿大人如何不再做饭,他们所做的只是外卖和外出就餐。她在从医院回来的路上拜访了一位患有心脏病的朋友。我告诉她我是荷兰人,她认为是德国人,我说荷兰,荷兰,她看起来很困惑,我换了话题。我告诉她我叫格兰特,她说弗兰克,我重复了一遍格兰特,她说不出来,所以我们都和弗兰克和解了。当我试图问她葡萄酒中的葡萄叶,她是否种植了它们,如果种植了,她会怎么处理它们,因为今年夏天我可以用它们来腌制葡萄时,路易吉路过。

路易吉并不是真的喜欢做我们的翻译。他给了我们几分钟的时间,但随后他脸上的表情是:“你想要我的帮助,付钱给我。”。
我终于明白玛丽亚不是因为浣熊才种葡萄的,路易吉也是。但他的邻居有。他说他们把树叶扔掉了。我说过我会买的,他说要到九月份。我说过我会买的。显然,他知道自己的时间和邻居的葡萄叶都赚不到钱,于是他点了点头,咕哝着塞姆伯,继续赶路。于是,玛丽亚和我在一起,拍大便,晒太阳。她从蹄子的窗户往里看,看见了我们的侍者帕特里斯。玛丽亚说“中国”是为了让我放心。我说菲利皮诺。她不明白。所以我点点头说“中文”。
天气越来越凉爽。玛丽亚决定上路。我们交换了礼物。我给了她一把坡道,她给了我一根香蕉。我不确定我们是否应该在像上次那样的长谈后拥抱或握手,所以我带着挥手告别和温暖的微笑走上了安全的道路。
我不确定我是否还能再见到玛丽亚,也许我会发现她在去医院看望朋友的路上推着助行器走在路上。或者我会发现她正盯着蹄子找我。

1评论:

说。。。

你好!
我不知道你是否还在寻找葡萄叶(甚至葡萄),但我的后院里有大量的葡萄。我每年都会把它们扔掉,但如果你能用它们做点什么,给我写封信,你可以过来看看。我就在你附近。